A NOITE LILÁS / LA NUIT LILAS / MARIA MORTATTI

Maria Mortatti, poeta, escritora e professora universitária, lança seu sétimo livro de poemas, A noite lilás / La nuit lilas, em edição bilíngue – português / francês –, pela Scortecci Editora.

Nesse novo livro, a autora reuniu 55 poemas – originais e respectivas versões. Alguns foram escritos em português e vertidos para o francês. Em outros, o processo foi inverso. Na mistura das duas línguas, reverberam vivências íntimas despertadas na noite lilás, imagem poética em que se transfiguram o sentido de um encontro (in)esperado e o entrelaçamento amoroso que se vai configurando entre a consciência da fugacidade de cada instante e o desejo de continuidade. “Na noite lilás, os sons se sucedem em melodia tocada pelo arco deslizando incessantemente sobre as cordas de um violino”, nas palavras do autor do posfácio.

Sobre a autora

Maria Mortatti é poeta, escritora e professora titular na Universidade Estadual Paulista – campus de Marília. É licenciada em Letras, mestre e doutora em Educação, livre-docente em Alfabetização e presidente emérita da Associação Brasileira de Alfabetização. Além de livros, artigos e ensaios sobre história da educação, alfabetização e ensino de língua e literatura, é autora de livros de contos, crônicas e poesia: Breviário amoroso de Sóror Beatriz, pela Patuá; e, pela Scortecci Editora: a trilogia Essa Mulher – Mulher emudecida, Mulher umedecida, Mulher enlouquecida –; Amor a quatro mãos; O primeiro livro de Arthur; Prosa de Leitora – sobre livros, autores e outros acepipes – v.1 e v.2; Mulher qualquer, mulher – poemas. Recebeu o 54º. Prêmio Jabuti – Educação, da Câmara Brasileira do Livro, em 2012, pelo livro Alfabetização no Brasil: uma história de sua história (Editora Unesp).

SERVIÇO

A noite lilás – poemas / La nuit lilas – poèmes – Maria Mortatti

Edição bilíngue – Português / Francês 

Posfácio / Postface – Michel Thiollent

Scortecci Editora – Poemas – Formato 16 x 23 cm – 1ª edição – 2025 – 84 páginas

ISBN: 978-85-366-7047-8 

Mais informações: 

Livraria Scortecci: https://www.livrariascortecci.com.br/home.php 

Maria Mortatti: mariamortatti@gmail.com 

Ler Mais

COM O TEMPO - AVEC LE TEMPS / MARIA MORTATTI

Com o tempo

Com o tempo tudo se vai:

os anos de enganos,

as ilusões perdidas,

as perguntas sem respostas.

Quando tudo se foi

e exaustos nos encontramos

na rede estreita do destino,

esquecida toda a ciência,

almas se roçando em carne viva,

na urgência do instante,

enfim, aprendemos a amar.

26.01.2024

∞

Avec le temps

Avec le temps, tout s’efface :

les années de tromperie,

les illusions perdues,

les questions sans réponse.

Quand tout s’est effacé

et, épuisés, nous nous retrouvons

dans le hamac étroit du destin,

toute science oubliée,

les âmes s’effleurant en chaire vivante,

dans l’urgence de l’instant,

enfin, nous apprenons à aimer.

26.01.2024

In: A noite lilás / La nuit lilas. Ed. bilíngue. Posfácio de Michel Thiollent, Scortecci Editora, 2025 

Ler Mais

MULHER / MARIA MORTATTI

 

Mulher

Bela e fera.

Beija e morde.

Bate e assopra.

Teme e deseja.

Luta e perde.

Chora e espera.

Perdoa e revida.

Purga e ri.

Perde e luta.

Sangra e goza.

A das flores.

A das dores.

Mulher qualquer,

mulher.

Maria Mortatti 

In: Mulher qualquer, mulher. Scortecci Editora, 2024.

Ler Mais

IDEÁRIO / MARIA MORTATTI

 

1. Dos princípios

Não sou de drama

nem de programa.

Não sou platônica

nem anacrônica.

 

Não sou atalho

nem quebro galho. 

Não sou refém

do teu harém.  

 

Não dou retrato

sem fino trato.

Não faço sexo

sem nenhum nexo.

 

Sou carne acesa

só de alma tesa.

Sou toda esmero

só com quem quero.

2. Dos meios

Ao adeus que não me deste

e à torpe motivação

do galope em que fugiste

retribuo sem perdão

nestes versos-dedo-em-riste

pro teu chulo cantochão.

3. Do fim

Não mais faço poesia

sobre o amor e tudo aquilo

do tão íntimo segredo

que entre nós – sim! – existia. 

Sou poeta. Não vacilo.

Desenredo. É o fim.

Maria Mortatti - 24.07.2023

[Post scriptum ao livro Mulher enlouquecida - poemas

(vol. 3 da Trilogia ESSA MULHER), de Maria Mortatti, Scortecci Editora, 2023.]

Ler Mais

MULHER ENLOUQUECIDA - VOLUME 3 DA TRILOGIA ESSA MULHER

 

Ler Mais

MULHER ENLOUQUECIDA - NOVO LIVRO DE MARIA MORTATTI ENCERRA A TRILOGIA ESSA MULHER

 

MULHER ENLOUQUECIDA – POEMAS

Novo livro de Maria Mortatti encerra a trilogia Essa mulher

Maria Mortatti, poeta, escritora e professora universitária, lança seu novo livro de poemas, Mulher Enlouquecida, o último da trilogia Essa mulher, composta de Mulher emudecida (contos), Mulher umedecida (poemas) e Mulher enlouquecida (poemas), publicados pela Scortecci Editora.

Em Mulher enlouquecida estão 56 poemas distribuídos em três partes: “Ao amor lembrado”, “Ao amor partido”, “Ao amor eterno”. Podem ser lidos separadamente ou na sequência em que são apresentados. Assemelham-se a capítulos de uma narrativa ou páginas de diário, como indicam as datas ao final de cada poema. O objetivo é propiciar a apreensão do processo de pensamentos, sentimentos, impressões e estados íntimos do eu-poético, como vivências fragmentadas e seu registro como experiência amorosa. Com esse volume, completa-se a trilogia, mas não se encerra a jornada dessa mulher em busca de autoconhecimento, por meio do vínculo amoroso, processo sempre inconcluso. E assim libertamente contida que ser lida é o também o desejo e o convite de Mulher enlouquecida. Quem aceitá-lo poderá tirar suas (in)conclusões: “O tempo do amor é o presente eterno?”.

A sessão de lançamento e autógrafos será realizada no dia 12 de agosto de 2023, sábado, das 19h30 às 21h, no Espaço Scortecci, na cidade de São Paulo/SP, e integra a programação do evento de aniversário de 41 anos Scortecci Editora. 

SERVIÇO
Mulher Enlouquecida
Maria Mortatti
Scortecci Editora – Poesia – Formato 14 x 21 cm – 1ª edição – 2023 – 92 páginas
ISBN: 978-85-366-6369-2
Data: 12 de agosto de 2023 – Sábado – das 19h30 às 21h
Local: Espaço Scortecci
Endereço: Rua Dep. Lacerda Franco, 96, Pinheiros, São Paulo/SP
Mais informações: www.scortecci.com.br / WhatsApp (11) 97548-1515

***

Sobre a autora

Maria Mortatti nasceu em 1954, na cidade de Araraquara/SP, onde estudou desde o curso primário até a graduação em Letras. Entre 1978 e 1991, atuou como professora de língua portuguesa e literatura na rede pública estadual de ensino e concluiu mestrado e doutorado em Educação na Universidade Estadual de Campinas. Em 1991, ingressou como docente e pesquisadora na Universidade Estadual Paulista – campus de Presidente Prudente. É professora titular dessa universidade, no campus de Marília. Além de contribuir para a formação de milhares de professores e dezenas de pesquisadores, é autora de livros, capítulos e artigos científicos sobre história da educação, alfabetização e ensino de língua e literatura e recebeu o 54º. Prêmio Jabuti – Educação, em 2012. É também autora de textos literários publicados em revistas e antologias, no blog Literatura & Educação e nos livros: Breviário amoroso de Sóror Beatriz – poemas (Patuá, 2019); e, pela Scortecci Editora, Mulher emudecida – contos (2021); Mulher umedecida – poemas (2020, 2.ed. rev. e ampl., 2021); Amor a quatro mãos – poemas (2022); O primeiro livro de Arthur – crônicas (2022); Mulher enlouquecida – poemas (2023).

Ler Mais

AUTOPSICOALGARAVIA

Licença, Pessoa,

pr’uma algaravia,

meio heresia, 

meio heteronímia.

 

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

que até chega a crer que é dor

a dor que fingindo sente.

Maria Mortatti

(Publicado na antologia

Moçx bonitx não paga mas também não leva, Editora Patuá, 2023)

Ler Mais

SILOGISMO PERFEITO

Maria Mortatti 

Publicado em Antologia Patuá 10 anos + Patuscada. São Paulo: Patuá, 2021. p. 214.

 

Ler Mais

ECOS

Ler Mais

MULHER ENLOUQUECIDA: PREFÁCIO E ORELHA

Prefácio

Este é o terceiro volume da trilogia Essa mulher, composta dos seguintes títulos, publicados pela Scortecci Editora: Mulher emudecida (contos); Mulher umedecida (poemas); Mulher enlouquecida (poemas). Por circunstâncias da vida, o primeiro a ser publicado foi Mulher umedecida (1ª. edição, 2020; 2ª. edição revista e ampliada, 2021), seguido de Mulher emudecida (2021). 

Neste que agora se publica, encontram-se 56 poemas distribuídos em três partes: “Ao amor lembrado”, “Ao amor partido”, “Ao amor eterno”. Podem ser lidos separadamente ou na sequência em que são apresentados, assemelhando-se a capítulos de uma narrativa ou páginas de diário, como indicam as datas ao final de cada poema, cujo objetivo é propiciar a apreensão do complexo processo de pensamentos, sentimentos, impressões e estados íntimos do eu-poético, como vivências fragmentadas – por vezes, contraditórias entre si – e seu registro como experiência amorosa. A apresentação em forma poética, por sua vez, busca conter a desrazão que caracteriza o fluxo de consciência da mulher representada.

Tais escolhas de temas e recursos formais-estruturais visam a conferir  complementariedade de sentido internamente ao volume e em sua relação com o conjunto da trilogia; e, por meio da leitura da sequência dos três, possibilitar a apreensão do eixo temático comum entre eles e o efeito de narrativa mise en abyme, no movimento em vórtice da jornada do eu-poético em busca de si, por meio do vínculo amoroso. Com este, completa-se a trilogia, mas não se encerra, portanto, a jornada dessa mulher em busca de autoconhecimento, processo sempre multifacetado e inconcluso.

Por outras circunstâncias da vida, Mulher enlouquecida demorou mais do que o previsto para ser finalizado, e o projeto inicial de narrativa em prosa foi alterado para a forma em verso, pela desrazão mencionada. Assim inlibertamente contida, ser lida é o desejo e também o convite dessa mulher. Quem aceitá-lo poderá tirar suas (in)conclusões: “O tempo do amor é o presente eterno?”.

Maria Mortatti

31.01.2023

Orelha

Este é o terceiro livro da trilogia Essa mulher, composta dos seguintes títulos, publicados pela Scortecci Editora: Mulher emudecida – contos; Mulher umedecida – poemas; Mulher enlouquecida – poemas. Por circunstâncias da vida, o primeiro a ser publicado foi Mulher umedecida (1ª. edição, 2020; 2ª. edição revista e ampliada, 2021), seguido de Mulher emudecida (2021). 

Neste que agora se publica encontram-se 56 poemas distribuídos em três partes: “Ao amor lembrado”, “Ao amor partido”, “Ao amor eterno”. Com ele, completa-se a trilogia, mas não se encerra a jornada dessa mulher em busca de autoconhecimento, por meio do vínculo amoroso, processo sempre complexo, multifacetado e inconcluso. 

Por outras circunstâncias da vida, este volume demorou mais do que o previsto para ser finalizado, e o projeto inicial de narrativa em prosa foi alterado para a forma em verso. E é assim inlibertamente contida que ser lida é o desejo e também o convite de Mulher enlouquecida. Quem aceitá-lo poderá tirar suas (in)conclusões: “O tempo do amor é o presente eterno?”.

Maria Mortatti 

31.01.2023

Ler Mais

PALAVRISES

Palavrises

Valham-me,

palavras-valises!

Abriguem-me

na marquise

da linguagem.

Protejam-me

de deslizes

e clivagens.

Irriguem-me

nos reveses

da estiagem.

Prodigalizem-me

nos bises

da libertinagem.

Livrem-me

de raízes

e miragens. 

Embalem-me

nos países

de passagem.

Amparem-me

nos adeuses 

da viagem.

Valham-me,

palavrises!

Poesiem-me

no infininstante

da brevida.

Eternizem-me

no corpalma

da longarte.

Maria Mortatti - 8.11.2022/3

[Publicado na antologia Casa Gueto, 2023.]

                       ∞

Ler Mais