COM O TEMPO - AVEC LE TEMPS / MARIA MORTATTI

Com o tempo

Com o tempo tudo se vai:

os anos de enganos,

as ilusões perdidas,

as perguntas sem respostas.

Quando tudo se foi

e exaustos nos encontramos

na rede estreita do destino,

esquecida toda a ciência,

almas se roçando em carne viva,

na urgência do instante,

enfim, aprendemos a amar.

26.01.2024

∞

Avec le temps

Avec le temps, tout s’efface :

les années de tromperie,

les illusions perdues,

les questions sans réponse.

Quand tout s’est effacé

et, épuisés, nous nous retrouvons

dans le hamac étroit du destin,

toute science oubliée,

les âmes s’effleurant en chaire vivante,

dans l’urgence de l’instant,

enfin, nous apprenons à aimer.

26.01.2024

In: A noite lilás / La nuit lilas. Ed. bilíngue. Posfácio de Michel Thiollent, Scortecci Editora, 2025