Para H. A.
Busca-me
na coreografia das letras.
Ouve-me
nos sussurros das entrelinhas.
Vê-me
nos vazios das margens.
Interpreta-me
nas transparências das sombras.
Abre-me.
Peço-te apenas fidelidade
ao sentido nativo
nas palavras repatriadas.
Traduze-me.
Verte minha língua na tua.
Transpassa minhas fronteiras.
Rompe as estantes do tempo.
Façamos tremer o universo
com o rugido do leão.
Revelemos em vulgata
a sagrada escritura
do vínculo vital
em poesia compartilhado.
Maria Mortatti
[30 de setembro - Dia do Tradutor e Intérprete
Falecimento de São Jerônimo: 30.09.420]
Publicado na Antologia Exercícios do corpo e da alma,
Scortecci Editora, 2023.
∞
